.







kllklkk kllklkk kllklkk kllklkk kllklkk

You know that I´m crazy B*CH?

21. května 2011 v 13:08 | Yuki Tenshi
Šokovalo ma to a vykúzlilo úsmev na tváry. Ano vravím o pesničke smile od našej milovanej Avril ( Jej hudba bola pred 6 rokmi mojov inšpiraciov). Samozrejme že ja nezavrhavam staré kapely čo som kedysi poćúvala len preto že sa my viac páči iný štýl. Avril ma neuveritelnu schopnosť dať do svojich songov dušu a keď ju poćúvam tak nemám pocit źe som to ja. Po vidaný what the Hell som si stiahla CD a nie je pesnićka ktorá by sa my nepáčila. Tento krát ma prekvapila jej poblaznenosť a chytlavosť textov. ( doteraz sa to stalo iba keď som počúvala My happy Ending). Na 3x čo som počula Smile som si to začala spievať popod nos v autobuse a ani som si to neuvedomovala. Asi to nebolo tak ticho lebo jedna paní sa na mňa dívala šokovane ( dúfam že tomu nerozumela :D.)
Je pravda že slovnýk je drsnejší a 50 % anglickych nadávok najdete práve na tomto CD. Ale ide o to že to dáva k veci a ma to myšlienky ( narozdiel od naśeho milého reprezentanta Rytmusa ktorý slovensko ukazuje vo veľmi poburenom svetle, nehovoriac o textoch ktoré vyzerajú ako keby ich písala opica čo fajćí cigary)
ke´d sa my do uśí dostalo to že sa točí clip bola som zvedavá a musím uznať že Avril sa asi nikdy nezmený. Je pobláznená ale dáva do toho aj ju krajśiu časť ( ktorá sa nezhoduje s hudbou ale je to penkné).
V clipe sú scény jedna je Avril v práznu kde skáče kraje na gitaru a ukazuje aká je Crazy. Druhá je časť čo chodý po ulici a berie kúsky neštastia v podobe červených sklíčok. Vždy keď ho zoberie tak sa majitel sklíćka začne usmievať.
Môj osobný nazor na clip je taký že pesnićku mám radšej ako clip ale zasa sa my páči že sa Avril nehrá na chodiacu depresiu ako tomu bolo pri jej prvom CD. Je sama sebov a usmieva sa. berie to z adhlasom a užíva si život a to ju robí mladšov. Proste je v tom klipe úprimná a preto ju mám rada. Toto CD je naozaj so srdca ja to tak cítim.


A tunak máme jednu akusticku verziu. Osobne sa my páči viac ako clip ani neviem prečo. Ale ak neviete po anglicky tak všetky nadavku sú tu vinechané a je to sranda poćúvať to sekane :D

A viete čo dám vám sem preklad :

Vieš o tom že som šialená K*rva
Robím to čo chcem keď s to cítim
Všetko ćo chcem je stratiť kontrolu
ohh
ohh
Ale ti si naozaj nedal hovno
Ty to tak nenecháš
Choď! A nechaj to tak
Lebo si sk*rvene šialený rock´n´roll
Tu si povedal, " Hey, ako sa voláš?
To my zobralo jeden pohlad a teraz nie som taká istá
Ano, povedal si " Hey"
A od toho dňa
si my ukradol srdce
a to je tvoje jedno obvinenie
Anooo
A to je dvôvod prečo sa usmievam
A to bolo zatial čo od každého dňa
a všetko cítil takto.
Správne
a teraz si všetko otáčal okolo
a náhle
si všetko čo potrebujem.

Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja

Posledná noc, som si myslela že sa stmieva
Čo si dal do môjho pitia?
Pamätám si ( fuha to neviem preložiť do kontextu kvazi ze s nou niečo riešil)
ale potom
Ohh, ohh
Zobudila som sa s novím tetovaním
Tvoje meno bolo na mne
a moje meno na tebe
I spravím to spravím, všetkému znova koniec.

Ty-y si povedal " Hey, ako sa voláš?"
To my zobralo jeden pohlad a teraz nie som taká istá
Ano, povedal si " Hey"
A od toho dňa
si my ukradol srdce
a to je tvoje jedno obvinenie
A to je dvôvod prečo sa usmievam
A to bolo zatial čo od každého dňa
a všetko cítil takto.
Správne
a teraz si všetko otáčal okolo
a náhle
si všetko čo potrebujem.

Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja
Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja

Vieš o tom že som šialená K*rva
Robím to čo chcem keď s to cítim
Všetko čo chcem je stratiť kontrolu
Vieš o tom že som šialená K*rva
Robím to čo chcem keď s to cítim
Všetko čo chcem je stratiť kontrolu

A to je dvôvod prečo sa usmievam
A to bolo zatial čo od každého dňa
a všetko cítil takto.
Správne
a teraz si všetko otáčal okolo
a náhle
si všetko čo potrebujem.

Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja
Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja
Dvôvod prečo sa Ja, ja ,ja smejem
Ja, ja

Dobre viem preklady niesu moja silna stránka ale znažila som sa :D Moja najvedšia chyba je to že neviem myšlienku vijadriť v slovenčile tak dúfam že ste sa na vtipnom preklade pobavily :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama